- Accueil du site
- Z’Archives
- Les Archives - Partenariats
- Voix Vives 2010 - Poètes au présent
- Taher Riad, Donatella Bisutti, Salah Al Hamdani...
mer 28 juill. 2010 - 18h
mercredi 28 juillet 2010, par
Dans le cadre du Festival de poésie "Voix Vives", Radio Pays d’Hérault, Radio Lenga d’oc, Radio Aviva et Divergence FM enregistrent chaque jour en public une heure de rencontres avec des poètes invités... de 15h à 16h, Jardin Port-Royal, 2 rue Serre à Sète.
mer 28 : Radio Pays d’Hérault
Taher Riad (Jordanie), Donatella Bisutti (Italie), Salah Al Hamdani (Irak)
Né à Amman en 1956, Taher Riad a passé son enfance et son adolescence entre Amman et Damas. Les conditions de la vie l’ont empêché de poursuivre ses études universitaires en littérature. Néanmoins il s’est mis à étudier le patrimoine culturel arabe.
En 1981, il fonde la maison d’édition Manarate, qui s’intéresse à la traduction de la littérature du monde en arabe, jusqu’à sa fermeture forcée en 1991 pour des raisons financières. L’oeuvre de Taher Riad est marquée par le patrimoine soufi islamiste et humain.
Il réside à Amman et se consacre aujourd’hui entièrement à la littérature.
Donatella Bisutti est née à Milan et vit entre Milan et Madeira (Portugal). Elle a publié de nombreux recueils de poèmes couronnés de plusieurs prix internationaux. Ses textes figurent dans plusieurs revues et anthologies, notamment dans l’anthologie espagnole El fuego y las brasas, ( Editions Sial, Madrid) et dans la revue Chelsea aux Etats-Unis. Elle a également publié les bestsellers L’albero delle parole, une introduction à la poésie pour les enfants et La poesia salva la vita. Ele est également l’auteur du roman Voglio avere gli occhi azzurri, dont des extraits ont été édités par le Ministère de la Culture français, sur un CD destiné à l’enseignement de l’italien.
Salah Al Hamdani, poète, écrivain et homme de théâtre français d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Il s’est exilé en France en 1975. Il a commencé à écrire en Irak vers l’âge de 20 ans alors qu’il était en prison pour raisons politiques. Il s’est en effet affirmé très tôt comme opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak. Acteur, il a joué au théâtre, au cinéma, à la télévision et a mis en scène ses propres textes ainsi que des poèmes d’Henri Michaux et de Yannis Ritsos. Il n’est retourné en Irak qu’après la chute de la dictature en 2004. Il est aujourd’hui auteur d’une trentaine d’ouvrages littéraires (romans, poésies, nouvelles et récits) écrits et publiés en arabe ou en français. Ses écrits ont été traduits dans plusieurs langues, parmi les plus récents : Le balayeur du désert, recueil de poèmes (Editions Bruno Doucey, 2010) ; Sables, livre d’art en français, arabe et hébreux, avec Marléna Braester et des encres de Robert Lobet (Editions de la Margeride, Nîmes, 2009) ; Bagdad mon amour, (Ecrits des Forges et L’idée bleue, Trois-Rivières, Québec, 2008) ; Bagdad mon amour, roman, poésies et récits choisis, traduction anglaise de Sonia Alland (Curbstone Press, New York, U.S., 2008) ; Bagdad à ciel ouvert, (Ecrits des Forges et L’idée bleue, Trois-Rivières, Québec, 2006) ; Le retour à Bagdad, roman-récit, traduit de l’arabe par l’auteur et Isabelle Lagny (Les points sur les i, Kremlin-Bicêtre, France, 2006) ; Poèmes de Bagdad, livre d’art bilingue français-arabe avec des lithographies de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2005. A paraître en 2010 : Pluie de juillet, poèmes, livre d’art bilingue français-italien, avec des dessins de Selim Abdallah (Edizioni San Lorenzo).
source : http://www.voixvivesmediterranee.com/
Animateur(s) :
Radio Pays d'Hérault
Réalisation Technique :
Radio Pays d'Hérault
