- Accueil du site
- Z’Archives
- Les Archives - Musiques
- Araponga
- La Bossa sans frontières
Araponga 43
émission du jeudi 23 mars
jeudi 23 mars 2006, par
A la 43ème émission d’Araponga, c’est d’une Bossa sans frontière géographique qu’on va parler et c’est une Bossa sans frontière linguistique qu’on va écouter. Puisque la France aime la Bossa, Lisa Ono va à la rencontre de la chanson française. Mary L chante une bossa en Français avec un accent nostalgique et Silvana Malta exporte ses talents de bossa-jazz.
Que la France aime bien la Bossa, c’est un fait ! Il suffit de regarder le nombre d’artistes franais ayant enregistr des versions des Bossas brsiliennes ou ayant compos des Bossas en Franais. Ce got pour ce rythme brsilien, devenu classique et universel, a t bien sr entretenu en France par des passionns comme Pierre Barouh (Saravah / Samba da beno), Georges Moustaki (Les Eaux de mars / Aguas de maro), Claude Nougaro (Tu verras / O que sera et Bidonville /Berimbau). D’autres artistes franais ont ctoy la Bossa comme Franoise Hardy, Michel Fugain, Bernard Lavilliers. Certaines adaptations ou crations ont t une russite d’autres restent trop clich. En ralit, le Brsil, la musique brsilienne et la Bossa n’ont jamais cess d’inspirer les artistes franais, alors mme que la chanson franaise ne marche pas du tout au Brsil (on dit que les brsiliens sont musicalement autosuffisants, mais a c’est une autre histoire !).
La nipo-brsilienne Lisa Ono est une spcialiste de la bossa sans frontire. Elle chante la Bossa en plusieurs langues, elle compose et joue de la guitare. Dans son album Dans mon le : quand la musique franaise rencontre la Bossa nova (2004) elle rend hommage la chanson franaise. Cet album est entirement compos de chansons franaises avec des jolis arrangements en Bossa et il compte avec la participation d’Henry Salvador. Lisa Ono est ne au Brsil, de parents japonais. Son pre tenait un bar musical Sao Paulo o elle a fait ses premiers pas en musique. Par la suite elle a choisit de vivre au Japon o elle est devenue une sorte d’ambassadrice de la musique brsilienne et surtout de la Bossa Nova. Lisa Ono a 15 ans de carrire et dj une vingtaine d’albums. Sa spcialit c’est justement de chanter tout type de musique avec des arrangements en Bossa et pour a, sa musique a t surnomme Bossa Ono. En plus de la chanson franaise, elle a enregistr des chansons italiennes et latines, toujours en Bossa. Son exploit c’est son dernier album Naima-Mon ange o elle harmonise en Bossa des musiques essentiellement rythmiques comme la musique Arabe et la musique Africaine.
Mary. L, jeune artiste franaise, participe de cette mission (par tlphone). Elle nous prsente son album Bossanova et son prochain concert Montpellier. Mary L est chanteuse, pianiste et compositrice. Elle est la fille d’un musicien du groupe ZOO (annes 70) qui a t aussi musicien de Lo Ferr. Mary L a particip du groupe celtique Stone Age, elle a t ensuite choriste pour plusieurs artistes et pour la tlvision (Nulle part ailleurs). Son premier album solo Et la musique est de 2004. Pour son 2me album Bossanova (2005) elle a compt avec la participation de musiciens brsiliens et d’artistes franais comme Louis, Helena Noguerra et Polo qui sont galement co-auteurs de certains de ses morceaux. Dans Bossanova Mary L chante avec une petite voix douce des textes en Franais, dans l’esprit bossa des annes 60. Les textes, plutt nostalgiques, parlent des sentiments, de la plage, de la pluie, de Rio. Mary L en acoustic tour, sera en concert Montpellier, l’Indit le 30 mars.
Pour clturer le thme Bossa sans frontires on va dcouvrir une bossa-jazz brsilienne “made in Europe”. L’artiste brsilienne Silvana Malta vit au Danemark mais elle vient de l’tat de Minas Geraes. Elle a t vocaliste de Hermeto Pascoal et a travaill galement avec Toninho Horta. Tous deux l’on encourag poursuivre une carrire solo. Elle a essay les Etats-Unis puis l’Europe, le Danemark, o elle a cre son groupe de Jazz-Bossa accompagne de musiciens danois. Silvana continue cependant travailler avec des grands musiciens brsiliens. Aprs son album Insensatez (2004), elle a lanc son 6me album Cu de Brasilia (2005) avec la participation de Toninho Horta et Ayrton Moreira. Pour Silvana, la musique, partir du moment o elle est gnuine, est un langage universel. Elle n’a pas de frontire.
Playlist
Lisa Ono : Dans mon le : la musique franaise rencontre la Bossa nova (Deckdisc)
| titre | dure |
| c’est si bon | 4’22 |
| rver | 3’17 |
| salade de fruits | 3’10 |
| pour toi | 3’13 |
Mary L : Bossanova (ULM universal)
| titre | dure |
| Bossa gache | 3’55 |
| la beaut (avec Louis) | 3’19 |
| il pleut sur Rio | 3’40 |
Silvana Malta : Insensatez (Tangara)
| titre | dure |
| velho piano (part. Toninho Horta) | 4’58 |
| lugar comum | 4’13 |
| aceitando os fatos | 3’39 |
