- Accueil du site
- Hors-Séries
- “FM : French Music”
mer 12 mai 2010 - 22h
mercredi 9 juin 2010, par (Date de rédaction antérieure : 12 mai 2010).
Joanna BEAUFOY est étudiante Erasmus en stage à 7L TV. Passionnée de musique, de français et de radio, son acointance avec l’équipe de RadIAE l’a amenée à proposer une émission de remplacement pour la fin de la saison, car l’équipe de RadIAE est atomisée par examens et stages...
“FM : French Music”
L’émission est en Français pour la plupart, mais l’Anglais n’est pas interdit ! Au contraire, l’esprit de l’émission est le libre échange linguistique, à travers la musique.
Pour chaque émission il y a un ou plusieurs invités. Et, bien sûr, beaucoup de musique !
LE CONCEPT
"L’idée est de parler de la musique et la langue française d’un point de vue international. Il y a plein d’artistes étrangers qui chantent, ou qui ont enregistré des chansons en Français, et aussi des artistes qui se sont inspirés fortement de la musique française. Il serait intéressant d’écouter l’opinion d’un français sur ces efforts musico-linguistiques, et, de l’autre côté, je parlerai de comment la musique française est perçue dans la culture anglo-saxone."
Anglophones qui chantent en Français :
Iggy Pop a sorti l’an dernier un album en français ; Jeff Buckley a chanté « Je n’en connais pas la fin » d’Edith Piaf sur scène ; Sean Lennon (le fils de John) avait chanté une de ses chansons "parachute" en version adaptée en français, en duo avec M ; Stacey Kent, une chanteuse de jazz américaine, vient de sortir un album en français ; Placebo a un titre "Protect me from what I want" qu’ils ont fait en français ("protege moi"), et il existe une verison affreuse de "i just cant’ stop loving you" ou michael jackson essaie de chanter en français mais on ne comprend rien et surtout ça avait l’air mal traduit ! Aussi il y a ‘Sympathique’ de Pink Martini bien sûr, et une chanson insupportable de Girls Aloud qui s’appelle ‘I don’t speak French’...
Français qui chantent en Anglais :
Phoenix, Gush, Gaetan Roussel, Christophe Guillem, Revolver, Les Naïve New Beaters, Yodelice Dominique A, Etc…………….
Animateur(s) :
Joanna BEAUFOY
Réalisation Technique :
Gilles "Tao" Ithurbide
