Diffusion du lundi au vendredi à 8h et 16h (rediff.) à partir du 2 février 2009, sur Divergence FM 93.9 et divergence-fm.org

Préserver et transmettre la mémoire orale d’un groupe social à l’échelle d’un territoire qui s’étend de la vallée du Rhône jusqu’à la Catalogne-Nord., voilà un chantier exceptionnel pour des radios locales plus habituées à communiquer localement. Autour d’un travail consacré à l’exil des Républicains espagnols, des radios associatives de la région montrent leur capacité à mettre l’innovation et la création au service de la préservation du patrimoine immatériel. Elles témoignent de leur adéquation et de leur pertinence en matière de collectage de la mémoire orale.

LE PROJET

Depuis 2006 une dizaine de stations FM locales indépendantes et non-commerciales se sont engagées dans la collecte et la valorisation de la mémoire des Républicains espagnols exilés dans la région Languedoc Roussillon. Leur objectif est la production puis la diffusion à l’échéance de février 2009 (70° anniversaire de « la Retirada ») de 20 documentaires radiophoniques basés sur des témoignages vécus. Ils retraceront le parcours de ces femmes et hommes qui ont pour beaucoup risqué leur vie pour contribuer à la liberté du pays où ils se sont réfugié, où ils ont souvent fait souche et se son intégrés.

LE CONTEXTE

La FRANC-Languedoc-Roussilon, créée en 1978, est la plus ancienne organisation régionale de radios libres françaises. Elle est forte de 28 radios assurant des missions de communication sociale de proximité Depuis 2005 cette fédération dont le Président, Mr J.Paul Gambier, est lui même issu de cette immigration (il est le petit-fils de Mme Federica Montseny, ex-Ministre de la santé du gouvernement espagnol de Front Populaire 1936 - 1937), a conclu avec la Région Languedoc-Roussillon une convention de partenariat qui vise à soutenir les radios libres, diffuser des messages et coproduire des programmes sur des thématiques d’intérêt général. A l’initiative de Mr Patrick Malavielle, Vice Président de la Région, délégué à la Culture et au Patrimoine, deux de ces chantiers portent sur le patrimoine immatériel : la mémoire des mineurs et celle des Républicains espagnols.

LE MONTAGE

L’ancrage local des radios de la Fédération a été essentiel pour identifier les survivants encore en état de témoigner (appels à témoins sur les ondes, recherches dans les réseaux associatifs). Cette proximité a contribué au climat de confiance requis pour la collecte soit féconde. Mais on ne s’improvise pas « collecteur de mémoire » lorsque l’on est journaliste ou animateur de radio. Le projet a nécessité un montage rigoureux faisant appel à des collaborations extérieures pour garantir la qualité scientifique et radiophonique de la démarche :
 Mme Mariannick Bellot, fille de réfugiés espagnols, productrice indépendante collaborant à France Culture et ARTE radio, est venue prêter son concours pour la conception du synopsis des 20 épisodes et l’encadrement de l’équipe de production.
 le GARAE, centre de documentation, de recherche et d’animation ethnographique basé à Carcassonne, est venu assurer une formation des collecteurs à la conduite des entretiens avec les témoins, la production est suivie par un Comité de pilotage où siège un ethnologue de la Direction Régionale des Affaires Culturelles.

LA PRODUCTION

Dans ce cadre, une dizaine de radios ont réalisé ces collectages auprès d’une cinquantaine de témoins. Prés de 80h de témoignages ont été indexées par les collecteurs, qui servent à la production des 20 épisodes documentaires de 20 mn chacun, illustrés par une musique originale créée en région. Une collaboration prévue avec le futur Mémorial européen du camp de Rivesaltes doit assurer la conservation des archives sonores récoltées et une diffusion durable de ce travail.

Détails de la diffusion sur le 93.9